Иван Петрович Бороздна (1803—1888) — поэт, переводчик.
Биография
Происходит из старинного малороссийского рода, имевшего большие земельные владения на Стародубщине. Его отец был внуком генерального бунчужного Войска Запорожского и официально получил российское дворянство по Указу Екатерины II от 3 мая 1783 года. Брат, Николай Петрович Бороздна, служил смоленским губернатором.Родился 27 ноября (9 декабря) 1804 года в имении отца — селе Медвёдово Стародубского уезда (ныне Клинцовского района Брянской области). Здесь же прошло его детство. Образование получил в 1819—1823 годах в Благородном пансионе при Московском университете. Под влиянием своих педагогов, А. Ф. Мерзлякова и И. И. Давыдова, с 1821 года занялся переводами. Переводил древнеримских (с латыни), французских, швейцарских (немецкоязычных), английских и шотландских (англоязычных) поэтов.
С 1823 года, после возвращения в Медвёдово, он публиковал свои переводы в журналах Москвы («Вестник Европы», «Московский телеграф») и Петербурга («Литературные листки», «Сын Отечества», «Соревнователь», «Славянин»), в газетах «Новости литературы», «Литературные прибавления к „Русскому инвалиду».
Имя Бороздны заняло достойное место среди 74 поэтов-переводчиков в академической антологии, посвящённой французским элегиям на русской почве; в антологию было включено 12 переводов Бороздны из Н. Жильбера, Э. Парни, Ш. Мильвуа и А. Ламартина.В 1828 году С. Т. Аксаковым было дано цензурное разрешение на печатание сборника «Опыты в стихах» (Москва, 1828);15 марта 1829 года Бороздну приняли в действительные присутствующие члены Общества любителей российской словесности[4]. Фактически вслед за выходом «Опытов в стихах» Бороздна опубликовал (1829) только один перевод, отрывок из поэмы Ламартина «Смерть Сократа». Вслед за этим последовали болезнь и смерть его жены[5] и тяжёлый душевный кризис. Лишь во второй половине 1830 года начал он писать, но это были уже оригинальные стихотворения, вошедшие во второй сборник — «Лира» (1834).В 1834 году Бороздна осуществил свое давнишнее желание совершить путешествие по России: он побывал в Малороссии, Новороссии и Крыму, воспоминаниям о которых посвятил свои «Поэтические очерки Украйны», написанные в виде двенадцати писем к графу В. П. Завадовскому и изданные в Москве в 1837 году. Большая часть этих «поэтических очерков» была написана Бороздной в селе Медвёдове.
В 1833—1838 годах Бороздна, вместе с В. Г. Бенедиктовым, П. П. Свиньиным, И. А. Гончаровым и другими писателями, помещал свои стихотворения в рукописном журнале «Подснежник», издававшемся В. А. Солоницыным. В 1844 годуБороздна, вместе с Н. М. Языковым, С. П. Шевырёвым и Н. П. Огарёвым, принимал участие в издании сборника «Литературный вечер», напечатанного в пользу семейства умершего в 1843 г. писателя В. В. Пассека.
По свидетельству И. И. Ясинского, в доме отца которого поэт часто бывал, Бороздна говорил остроумно, красиво, мягко и любезно, но отличался тщеславием и любовью к лести. Критики отмечали, что стихотворения И. П. Бороздны отличаются высокопарностью и состоят из громких фраз; наиболее удачным и искренним можно считать стихотворение, написанное им по поводу смерти жены, умершей в 1830 году (помещено в сборнике «Лира»).
Название последнего сборника — «Лучи и тени» (1848) — напоминает о другом «светоносном» сборнике — «Сумерки» Баратынского, что сам Бороздна отметил в предисловии. В прозе им было написано малороссийское предание «Золотая Гора».
Иван Петрович Бороздна умер в чине статского советника 7 (19) декабря 1858 года в родном селе, где и был похоронен у церкви, около своей первой жены Наденьки и родителей. Николай Петрович поставил ему памятник в виде четырёхгранного обелиска из красного гранита с надписью: «Брату и другу».
Петербургская газета «Северная пчела» уже 16 декабря откликнулась на кончину И. П. Бороздны некрологом за подписью «М. М.» (М. Миклашевский). Газета сообщала, что он скончался «после кратковременной, но тяжёлой болезни, в половине первого часа пополудни, к общему непритворному сожалению». «Покойный, — продолжал обозреватель, — был высокообразованный, приятный собеседник, имел светлый ум, тёплое, любящее сердце и к каждому сочувствие. Был редкий, родной, примерный христианин, самый радушный хозяин, пламенный патриот, отец своих подданных».
Могила И. П. Бороздны до настоящего времени не сохранилась.
Сборники И. П. Бороздны
- Опыты в стихах. — Москва, 1828.
- Лира. — Москва. 1834.
- Поэтические очерки Украйны и Крыма. Письма в стихах. — Москва, 1837.
- Лучи и тени. — Москва, 1848.
- «Писано в селе Медвёдово…». — Клинцы, 2004.
- «В часы вечерней тишины…». — Клинцы, 2010.